Rusland

Jij draagt in je ogen de afstand van hier
tot over de Oeral, tot achter de Wolga,
sneeuwvelden, verten, wouden en steppen,
een zwanenmeer in karamelkleurig land.

Jij draagt een historie van lijfeigen leed
met je mee, stuwdammenwerkmanszweet,
oorlogsontberingen. Geen man meer, geen
paarden genoeg? Baboesjka trok moedig de ploeg.

Ik was daar, als Hollandse koopman met
zeeblauwe ogen, bij jou in St. Petersburg.
Jij was hier, op Het Loo: Tsaar Peter de Grote, jouw
kroon siert het herberglogo: De Keizerskroon.

Ik was daar, als Held van de Zwarte Zee.
Van Kinsbergen, van het stadscafé. Ik redde voor
Rusland een ijsvrije haven. En jullie, Kozakken,
bevrijdden Apeldoorn van de Fransen.

Jij was hier, Anna Paulowna, Slavische parel
aan de Hollandse kroon, je schonk de Mariakerk
een symbool. Als mensen elkaar begrijpen, komen
landen dichterbij. Een kushand voor Rusland!

Ria Borkent – stadsdichter Apeldoorn 2013
ter gelegenheid van het Ruslandjaar in Apeldoorn

Russische vertaling

РОССИЯ

В  глазах твоих – пространства Волги и дали за Уралом,

В снегу поля и нивы, степи и леса.

Прекрасны лебединые озёра в крае цвета карамели…

История твоя выстрадана веками.

В ней всё: pабочий пот и ужасы войны,

Забравшей твоих сыновей.

И сами женщины тащили плуг…

Я, голубоглазый голландский купец,

Бывал там , в Санкт-Петербурге.

Tы, Пётр Великий, был здесь, у нас,

В королевской усадьбе Хет-Лоо.

И корона твоя украшает теперь герб гостиницы “Кайзерскроон”.

Бывал в России и я, Ян Хендрик ван Кинсберген, –

Герой, подаривший ей выход в Чёрное море.

Вы же, русские казаки,

Oсвобождали Апелдорн от французов.

Мы помним и тебя, Анна Павловна,

Славянскую жемчужину в короне Нидерландов,

Подарившую церкви святой Марии

Символ веры.

Когда народы понимают друг друга,

То и между их государствами царит согласие.

Виват, Россия!

Vertaling: Ljudmila van der Sluis